En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, aún en pleno siglo 21 son muchas las comunidades mazatecas que no dominan el idioma español y su lenguaje verbal sigue siendo el ancestral, como es el caso de las mujeres y hombres de San Bartolomé Ayautla, municipio cálido cercano al también municipio de San Felipe Jalapa de Díaz.
El profesor Aniceto Mendoza Pineda expresó al respecto que es muy seguro que el miércoles 21 de febrero en muchos municipios del país se celebrará el Día de la Lengua Materna, y opinó que está muy bien que se respete y promueva esta fecha; sin embargo, el Instituto Estatal para la Educación de los Adultos debe de intervenir para que en verdad el monolingüismo termine en Oaxaca y México, y de tal manera los mazatecos sean bilingües.
Citó el caso específico de San Bartolomé Ayautla, en donde con los años sus mujeres y hombres viven en el analfabetismo, aunque este lugar tiene demasiados productos agrícolas por herencia de la naturaleza, entre ellos el achiote, producto natural con que las mujeres de antaño y algunas del nuevo siglo utilizan en la preparación de sus alimentos, y que, por cierto, los pobladores preparan la Feria Anual del Achiote próximamente, como parte de su festividad religiosa, cultural, comercial y deportiva.